1
00:00:01,409 --> 00:00:06,210
y en lo sucesivo se denominará
la última voluntad y testamento de Richard

2
00:00:06,210 --> 00:00:10,970
Simón. A mi amada madre Cecilia,
dejar el contenido de mi personal

3
00:00:10,970 --> 00:00:15,970
cuentas de ahorro y mis $15,000
seguro de vida grupal para militares.

4
00:00:16,290 --> 00:00:19,590
También la nombro administradora para mi
condecoraciones militares.

5
00:00:21,450 --> 00:00:26,330
A mi querido hermano pequeño, Andrés,
y creo que esta es la única vez en mi

6
00:00:26,330 --> 00:00:27,730
En mi vida alguna vez te llamé así.

7
00:00:28,490 --> 00:00:31,450
¿Qué te puedo dejar que no esté ya?
en tu casa?

8
00:00:32,750 --> 00:00:33,750
Mi barco.

9
00:00:34,490 --> 00:00:38,590
Ahora, sé que nunca pensaste mucho en
pero en la página siguiente notarás que

10
00:00:38,590 --> 00:00:44,250
legar todas mis herramientas y posición
equipo a Carlos Escobar con mi

11
00:00:44,250 --> 00:00:48,150
Solicitud para hacer el agujero en el agua.
En condiciones de navegar para ti, A.J.

12
00:00:49,730 --> 00:00:51,410
¿Estás seguro de todo esto?

13
00:00:51,770 --> 00:00:52,770
Sí, tienes razón.

14
00:00:53,830 --> 00:00:57,070
El equipo de pie debe ir a
La mecha de Gordy. ¿Lo tomo prestado, Tom?

15
00:00:59,960 --> 00:01:01,040
¿Qué pasa con él?

16
00:01:01,620 --> 00:01:04,739
Estaba solo cuando lo encontré.
Además de cualquier cosa que le diera, él

17
00:01:04,739 --> 00:01:06,720
desperdiciarlo en perros callejeros y sopa vieja
huesos.

18
00:01:08,240 --> 00:01:12,020
Oh sí. Lamento tu alergia. Siguiente
Al mismo tiempo, Marlowe se queda en casa.

19
00:01:12,320 --> 00:01:14,200
¿Por qué no podemos hacer esto en mi oficina?

20
00:01:14,500 --> 00:01:15,660
No voy a ese barrio.

21
00:01:15,980 --> 00:01:19,740
¿Recuerdas la última vez que obtuve mi
¿Parabrisas reventado? Oye, valido

22
00:01:20,100 --> 00:01:21,300
¿Con qué, una magnum?

23
00:01:21,720 --> 00:01:23,620
Debo estar en la corte hace 20 minutos.

24
00:01:23,860 --> 00:01:25,400
Dios, lo siento. Te sostuve.

25
00:01:25,620 --> 00:01:28,800
Está bien. Es el asesinato uno. chico
asó a su cuñado. lo hará

26
00:01:29,460 --> 00:01:32,060
Volveré a redactar este tonto y lo recuperaré.
para ti la semana que viene, ¿vale? Más pronto el

27
00:01:32,060 --> 00:01:33,060
Mejor, Mello.

28
00:01:34,240 --> 00:01:37,380
¿Qué hace aquí el perro pulgoso?
Sólo iba a llevarlo al

29
00:01:37,380 --> 00:01:39,160
veterinario. Sí, no me refería a
Marlowe.

30
00:01:39,360 --> 00:01:42,180
AJ, me encantaría quedarme, pero soy demasiado grande.

31
00:01:44,880 --> 00:01:49,060
Pensé que habíamos acordado no tomar nunca
Otro caso suyo. el acaba de suceder

32
00:01:49,060 --> 00:01:49,939
en el barrio.

33
00:01:49,940 --> 00:01:53,760
Ah, no lo hizo. Nuestro vecindario no es
zona para ese tipo de alegato.

34
00:01:54,200 --> 00:01:56,180
Ah, ah, difamación del carácter.

35
00:01:56,980 --> 00:01:58,180
¿Puedo usar tu teléfono?

36
00:01:58,440 --> 00:01:59,760
Me dijeron otra vez.

37
00:02:01,160 --> 00:02:03,140
Uno pensaría que dejarían un Studebaker
solo.

38
00:02:03,560 --> 00:02:04,820
Es un tesoro nacional.

39
00:02:07,140 --> 00:02:10,539
¿Alguien lo vio entrar aquí? es malo
para negocios. Mucho cuidado. es mi

40
00:02:10,539 --> 00:02:11,920
abogado personal del que estás hablando.

41
00:02:13,360 --> 00:02:14,360
¿Eres qué?

42
00:02:14,820 --> 00:02:17,280
No, él sólo está haciendo una cosita por
yo.

43
00:02:18,340 --> 00:02:20,400
Rick, ¿estás en algún tipo de problema?
No, ya no.

44
00:02:20,640 --> 00:02:21,459
¿Necesitas que te lleve?

45
00:02:21,460 --> 00:02:24,480
Nah, nah, me darán un préstamo
allí. Déjame acompañarte. hay uno

46
00:02:24,480 --> 00:02:27,440
pequeño detalle se me olvidó hablar contigo
acerca de. Claro. Es tu vida.

47
00:02:28,000 --> 00:02:29,560
Puedes llorar si quieres.

48
00:02:36,900 --> 00:02:37,900
¿Qué está pasando aquí?

49
00:02:51,280 --> 00:02:52,280
Sé que es su muerte.

50
00:02:53,360 --> 00:02:54,360
Está bien.

51
00:02:58,340 --> 00:02:59,340
Bueno, bueno, bueno.

52
00:03:02,480 --> 00:03:04,620
O Rick se está muriendo o está creciendo.

53
00:03:18,280 --> 00:03:19,280
No me digas.

54
00:03:19,610 --> 00:03:21,990
Has sido reclutado. No. esto es
más grande. Mejor.

55
00:03:22,210 --> 00:03:25,510
Esto es una locura. Parece todo tu
La vida decidió tener una reunión de intercambio.

56
00:03:25,790 --> 00:03:29,150
Bueno, aunque parezca extraño, eso es más o menos
lo que pasó. Oh, no. Olvídalo. nosotros somos

57
00:03:29,150 --> 00:03:33,030
no voy a tener el enjambre enloquecido de
cazadores de gangas psicópatas baratos que tu

58
00:03:33,030 --> 00:03:36,630
las posesiones sin duda atraerán,
sin mencionar a tus amigos. Siéntate, A.

59
00:03:36,630 --> 00:03:37,630
.J.

60
00:03:38,410 --> 00:03:39,410
¿Dónde?

61
00:03:39,610 --> 00:03:43,110
Uh, bueno, si sacas estas cosas del
suelo... Si esto va a ser una A

62
00:03:43,110 --> 00:03:45,470
.J., será mejor que te sientes. preferiría
Ponte de pie.

63
00:03:45,890 --> 00:03:47,030
Bueno. ¿Estás listo?

64
00:03:49,040 --> 00:03:50,040
Me estoy mudando.

65
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
¿Dónde, cuándo y por qué?

66
00:03:53,740 --> 00:03:55,140
Fuera ahora porque es el momento.

67
00:03:57,120 --> 00:04:00,440
¿Es esta la luna llena otra vez? No, eso es
no tengo nada que ver con eso. es solo todo

68
00:04:00,440 --> 00:04:03,040
De repente mi vida se ha convertido en una gran
luna llena.

69
00:04:03,620 --> 00:04:04,620
¿Quién es ella?

70
00:04:04,900 --> 00:04:09,100
Es solo esa pequeña voz dentro de mí
diciendo que es hora de tirar del cordón y

71
00:04:09,100 --> 00:04:10,320
esta loca caída libre.

72
00:04:10,540 --> 00:04:11,540
Aterriza en algún lugar.

73
00:04:11,900 --> 00:04:13,140
Un lugar que pueda llamar mío.

74
00:04:15,899 --> 00:04:18,940
Adriana. Olvídalo. Ella no es tu tipo.
Ni siquiera la has conocido. ella todavía

75
00:04:18,940 --> 00:04:22,880
no es tu tipo. Mira, Rick, este tipo de
La cosa termina contigo en algún lugar de

76
00:04:22,880 --> 00:04:26,460
Oregon se despierta en el vagón motorizado
buscando tus zapatos. Todo lo que sé es

77
00:04:26,460 --> 00:04:29,280
algo tiembla aquí, y cuando uno
de estas fuerzas vitales le suceden cosas

78
00:04:29,280 --> 00:04:34,600
tú, tienes que seguir adelante. subir a
mi habitación, toma una agradable, larga y caliente ducha,

79
00:04:34,780 --> 00:04:35,920
frota tu cuello.

80
00:04:36,220 --> 00:04:41,940
Esto no es como las otras veces. voluntad
Te abrochas solo un minuto para que pueda

81
00:04:41,940 --> 00:04:44,760
Te explico por qué esto no es como el
¿otras veces?

82
00:04:45,640 --> 00:04:46,640
Gracias.

83
00:04:47,400 --> 00:04:50,640
Sé que esto va a ser difícil.
concepto para que usted pueda comprender, al menos

84
00:04:50,640 --> 00:04:51,640
empezar con.

85
00:04:52,340 --> 00:04:53,340
Aquí va.

86
00:04:54,520 --> 00:04:56,220
¿Alguna vez has oído hablar de los aeróbicos emocionales?

87
00:04:58,880 --> 00:05:01,220
¿Ha sufrido alguna lesión en la cabeza?
recientemente?

88
00:05:01,940 --> 00:05:04,160
No, pero él ha estado firme en todo esto.
semana.

89
00:05:04,590 --> 00:05:06,650
¿Estás seguro de que no es esa luna llena?
cosa otra vez?

90
00:05:07,030 --> 00:05:08,750
Es una tradición para él ahora.

91
00:05:09,050 --> 00:05:13,230
No, los síntomas son diferentes. rick
Ni siquiera soñaría con mudarme durante un

92
00:05:13,230 --> 00:05:14,930
luna. Bueno, ya no es él mismo.

93
00:05:15,230 --> 00:05:19,250
Ayer vino parloteando sobre unas
Programa de dieta depurativa filipina.

94
00:05:20,110 --> 00:05:24,210
Las pajaritas, por supuesto. no pensé
nada de eso en ese momento. hace una semana

95
00:05:24,210 --> 00:05:27,790
revisó algunos baúles en el
ático. Se fue con media docena de viejos

96
00:05:27,790 --> 00:05:28,790
lazos.

97
00:05:29,950 --> 00:05:32,870
Me pregunto si podríamos conseguir que vea al Dr.
Gasner.

98
00:05:33,400 --> 00:05:36,460
¿No estamos pasando por alto aquí lo obvio?
¿Rick no tiene un cumpleaños próximo?

99
00:05:36,460 --> 00:05:40,220
pronto? Oh, el cumpleaños de Rick no es para
otros dos meses. No, pero Tom tiene razón.

100
00:05:40,700 --> 00:05:43,940
Las hormonas no pueden leer un calendario. el hombre
está navegando directamente hacia una crisis de la mediana edad.

101
00:05:44,300 --> 00:05:46,380
Sin ayudas a la navegación.

102
00:05:46,820 --> 00:05:49,340
Manejen los botes salvavidas, tenemos un infierno de
tormenta que viene.

103
00:05:49,920 --> 00:05:52,200
Bueno, tal vez sea mejor que revisemos
Huracán Adriana.

104
00:05:53,880 --> 00:05:58,460
Uh... he estado teniendo esto recurrente
sueño.

105
00:05:59,040 --> 00:06:03,340
Y siempre es lo mismo, excepto...
A veces llevo un pie diferente

106
00:06:05,880 --> 00:06:10,020
De todos modos, estoy subiendo así de raro.
montaña.

107
00:06:11,760 --> 00:06:16,840
Los picos nevados deben estar en algún lugar
el Himalaya, aunque no hay

108
00:06:16,840 --> 00:06:21,340
señales. Pero los guías que están conmigo
están usando esos

109
00:06:21,340 --> 00:06:27,540
sombreros de oveja y chalecos de lana podridos.

110
00:06:30,200 --> 00:06:36,100
De todos modos, estoy ahí arriba en esta altura
cornisa que domina lo que debe ser

111
00:06:36,100 --> 00:06:42,600
Mongolia, supongo, y de repente
los sherpas,

112
00:06:42,660 --> 00:06:49,320
me saludan y me dicen adiós,
Sr. Simon, usted conoce el camino.

113
00:06:49,320 --> 00:06:52,360
abajo y se han ido.

114
00:07:09,710 --> 00:07:11,670
Es un día muy especial para nosotros.

115
00:07:12,450 --> 00:07:17,810
Me gustaría hablar en nombre del grupo cuando
Dile a Rick lo felices que estamos por él.

116
00:07:17,810 --> 00:07:19,290
él fue capaz de abrirse así.

117
00:07:19,550 --> 00:07:22,650
Quiero decir, eso es algo que estamos en el tercer año.
mirando. Este es sólo tu tercer día.

118
00:07:24,170 --> 00:07:30,170
Pero todos avanzamos a nuestro propio ritmo. y
Lo que es bueno para Rick aquí puede que no lo sea.

119
00:07:30,170 --> 00:07:31,170
para Vince.

120
00:07:31,550 --> 00:07:35,010
Bien, como dije en la última reunión,
vamos a pasar a los ejercicios.

121
00:07:39,500 --> 00:07:40,700
Mamá, esto es ridículo.

122
00:07:41,620 --> 00:07:45,600
Te dije que pagaría el alquiler. si
Voy a vigilar a mi propio hijo, estoy

123
00:07:45,600 --> 00:07:48,440
Voy a preocuparme por imprevistos. No,
No, no. Me refiero a todo.

124
00:07:49,000 --> 00:07:51,080
Quiero decir, ¿por qué no la invitas?
¿Viene a cenar?

125
00:07:52,060 --> 00:07:55,540
¿Cena? Schminner, no puedes decirlo
cualquier cosa sobre la mesa. Tienes que

126
00:07:55,540 --> 00:07:57,620
debajo para obtener la historia real.

127
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Ahí están.

128
00:08:02,060 --> 00:08:03,960
No sé. Quizás me estoy moviendo demasiado rápido.

129
00:08:06,410 --> 00:08:11,330
Sólo pensando en todo lo que le dije
El grupo allí, me siento extraño.

130
00:08:12,570 --> 00:08:13,570
Eh.

131
00:08:14,150 --> 00:08:15,470
¿No lo sabrías?

132
00:08:15,790 --> 00:08:16,790
Una rubia.

133
00:08:18,430 --> 00:08:19,630
Siempre rubia.

134
00:08:21,850 --> 00:08:23,790
Bien. Extraño, ya sabes.

135
00:08:25,490 --> 00:08:26,490
Extraño.

136
00:08:29,530 --> 00:08:33,510
Oye, cuando todos empezaron a hablar
sobre lo que querían decir los sherpas, especialmente

137
00:08:33,510 --> 00:08:35,210
ese tipo que dijo que...

138
00:08:35,549 --> 00:08:38,230
representaba mi odio largamente reprimido hacia
gente baja.

139
00:08:38,630 --> 00:08:40,110
Todo empezó a tener sentido.

140
00:08:41,010 --> 00:08:43,150
Sí, no estaría en terapia el resto.
de mi vida.

141
00:08:43,650 --> 00:08:46,250
Oh, lo vas a hacer muy bien.

142
00:08:47,210 --> 00:08:48,690
No tomes a los demás tan en serio.

143
00:08:49,170 --> 00:08:51,410
Si tuvieran alguna respuesta, ¿por qué lo harían?
estar en el grupo?

144
00:08:56,590 --> 00:08:58,570
Bien, vámonos.

145
00:09:05,130 --> 00:09:06,650
Mamá, ¿podrías intentar relajarte, por favor?

146
00:09:07,190 --> 00:09:11,430
Mi hijo está con una tonta rubia y
Se unió a alguna secta y estás preguntando.

147
00:09:11,430 --> 00:09:12,430
para relajarse?

148
00:09:13,290 --> 00:09:16,170
Mamá, no es una secta. es parte del
currículum universitario.

149
00:09:16,490 --> 00:09:19,390
Además de eso, Rick no está interesado en
el seminario. El esta interesado en el

150
00:09:19,390 --> 00:09:20,390
rubia.

151
00:09:22,950 --> 00:09:24,290
Esto no se trata de Rick.

152
00:09:25,410 --> 00:09:26,490
Esto es sobre ti.

153
00:09:28,150 --> 00:09:32,070
Has visto a Rick con muchas mujeres.
antes. Es sólo la primera vez que

154
00:09:32,070 --> 00:09:33,070
se mudó con uno.

155
00:09:34,060 --> 00:09:37,860
Y tienes miedo de que haya elegido mal
mujer para pasar el resto de su vida

156
00:09:37,860 --> 00:09:40,000
con. Y, francamente, no estoy tan seguro de
Adriana misma.

157
00:09:41,600 --> 00:09:44,100
Pero créeme, todo esto va a funcionar.
mismo fuera.

158
00:09:44,620 --> 00:09:48,680
Todos estamos pasando por un
difícil período de adaptación aquí.

159
00:09:50,520 --> 00:09:51,700
Supongo que tienes razón.

160
00:09:53,340 --> 00:10:00,040
No voy a reaccionar exageradamente. voy a
decir... Oh, Dios mío.

161
00:10:00,300 --> 00:10:01,300
¿Qué?

162
00:10:02,190 --> 00:10:04,730
Dame tu arma. Ahora mamá, eso es
exagerando.

163
00:10:05,710 --> 00:10:08,230
No quieres hacer nada. Oh, si,
Yo lo hago.

164
00:10:13,770 --> 00:10:15,270
Ahí tienes, mamá. ¿Sotavento?

165
00:10:15,770 --> 00:10:19,590
Oye, oye, oye. Está cogiendo algo de hielo.
Está estacionando. Sí, lo es, mamá, pero yo

166
00:10:19,590 --> 00:10:19,910
darse cuenta...

167
00:10:19,910 --> 00:10:27,430
tu eres

168
00:10:27,430 --> 00:10:28,430
seguro de eso?

169
00:10:28,810 --> 00:10:30,510
Luego regresaremos a tu apartamento.

170
00:10:31,470 --> 00:10:34,190
Tú eres el que siempre está riendo y
hablando de ello. Sí.

171
00:10:35,930 --> 00:10:38,630
Confrontemos tus verdaderos sentimientos y
Mira adónde nos llevan.

172
00:10:38,850 --> 00:10:40,190
Y de todos modos, tengo un compañero de cuarto.

173
00:10:41,230 --> 00:10:42,209
¿Tenemos un compañero de cuarto?

174
00:10:42,210 --> 00:10:44,050
Ah, no te preocupes. Nuestras esferas son
empezando a separarse.

175
00:10:45,610 --> 00:10:46,610
Entremos.

176
00:11:28,330 --> 00:11:33,490
Nunca he estado aquí antes. Todo es charla,
¿eh? Sólo como una especie de broma.

177
00:11:33,830 --> 00:11:38,770
Bueno, será mejor que te bajes de esa silla.
Ahora mismo, señor, porque su Bronco

178
00:11:38,770 --> 00:11:42,710
No va a haber resistencia esta noche. tu
deberías avergonzarte de ti mismo.

179
00:11:43,070 --> 00:11:44,070
¡Mamá!

180
00:11:45,570 --> 00:11:46,570
Bien.

181
00:11:53,430 --> 00:11:57,010
No seas ridículo. no puedes presentar
cargos criminales contra los suyos

182
00:11:57,670 --> 00:12:00,850
aunque ella está tratando de archivarlos
contra ti. ¿Qué pasa con ustedes?

183
00:12:01,290 --> 00:12:05,110
La semana pasada ustedes eran una linda familia,
Gótico americano. Ahora eres simplemente gótico,

184
00:12:05,270 --> 00:12:08,830
perturbar la paz en un motel para adultos.
Bueno, ella empezó. yo estaba ahí

185
00:12:08,830 --> 00:12:09,830
ocupándome de mis propios asuntos.

186
00:12:10,050 --> 00:12:12,170
Negocio arriesgado si no te importa mi
opinión objetiva.

187
00:12:12,630 --> 00:12:14,850
¿Objetivo? te diré cual es el
objetivo aquí.

188
00:12:15,330 --> 00:12:17,990
Soy el objetivo de una bruja puritana.
cazar.

189
00:12:18,510 --> 00:12:19,510
No seas paranoico.

190
00:12:19,930 --> 00:12:23,390
Muy bien, mira, entonces quería golpear un
algunas bolas extra en los últimos nueve hoyos,

191
00:12:23,470 --> 00:12:25,570
estira estas viejas piernas antes de que lo necesiten
manguera de soporte.

192
00:12:26,170 --> 00:12:29,850
De repente, el
La ira de Khan por ahí como una moraleja.

193
00:12:29,850 --> 00:12:33,110
leproso. Ella sólo está tratando de mostrarte cómo
Cuánto le importa, Rick.

194
00:12:33,810 --> 00:12:38,130
Vamos, el amor de una madre es mucho más.
más satisfactorio que un jugueteo en agua caliente y jabonosa.

195
00:12:39,790 --> 00:12:41,390
Bueno, es mejor que muchas cosas.

196
00:12:42,370 --> 00:12:46,930
Cuando salgamos de aquí me voy a despertar
Stan Zellman y tener esa moral leprosa

197
00:12:46,930 --> 00:12:48,270
escrito fuera del testamento.

198
00:12:50,110 --> 00:12:52,970
Mamá, las cosas se verán diferentes en el
mañana.

199
00:12:54,060 --> 00:12:55,960
Claro, aparecerá en todos los periódicos antes de
entonces.

200
00:12:56,860 --> 00:12:59,820
La familia Simon destroza un motel para adultos.

201
00:13:00,280 --> 00:13:03,320
Nunca me había sentido tan avergonzado en mi
vida.

202
00:13:04,280 --> 00:13:06,700
Nunca has estado tan preocupado en tu
vida.

203
00:13:10,680 --> 00:13:12,160
Sí, supongo que tienes razón.

204
00:13:14,160 --> 00:13:17,880
Me pregunto quién está pasando por un
crisis de la mediana edad.

205
00:13:19,340 --> 00:13:20,980
Todos lo somos, mamá.

206
00:13:43,030 --> 00:13:44,030
Lo siento.

207
00:13:45,910 --> 00:13:48,130
Lo siento. Ella lo cortó por voluntad propia.

208
00:13:50,030 --> 00:13:51,490
Bien. Significa que no habla tan en serio.

209
00:13:52,090 --> 00:13:53,810
Me preocupaba tener que hacerlo
reservarlos a ambos.

210
00:14:03,410 --> 00:14:06,730
Yo soy Adriana y tú eres Cecilia.

211
00:14:08,290 --> 00:14:11,610
Me encanta todo este sentimiento, ¿a ti no?

212
00:14:19,500 --> 00:14:22,740
He visto algunos copos en mi vida, pero
ella se lleva la palma.

213
00:14:23,520 --> 00:14:25,500
Rick obviamente está loco.

214
00:14:27,140 --> 00:14:28,740
Tu mamá es linda, Rick.

215
00:14:29,100 --> 00:14:31,100
Sí, creo que le está empezando a gustar
tú también.

216
00:14:31,740 --> 00:14:34,380
¿A quién llamas?

217
00:14:35,180 --> 00:14:36,320
José. ¿José?

218
00:14:36,800 --> 00:14:37,880
Joe Willard, mi compañero de cuarto.

219
00:14:38,180 --> 00:14:40,200
Oh, Joe, como en Joanne.

220
00:14:40,580 --> 00:14:42,680
No te preocupes, Rick, no es nada grave.
Es sólo eso.

221
00:14:43,300 --> 00:14:44,560
Y de todos modos, nos desharemos de él.

222
00:14:59,600 --> 00:15:00,299
Ah, Joe.

223
00:15:00,300 --> 00:15:01,300
Artie.

224
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
Entra.

225
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
¿Qué estás haciendo aquí?

226
00:15:05,280 --> 00:15:07,300
Oh, sólo pasé por aquí para darte
algo.

227
00:16:22,570 --> 00:16:24,290
No pares. Todavía no estoy realmente despierto.

228
00:16:35,370 --> 00:16:36,370
¿Qué ocurre?

229
00:16:51,820 --> 00:16:54,160
Estaba pensando en ese tal Joe.

230
00:16:55,940 --> 00:16:57,640
Él entraría aquí en cualquier momento.

231
00:16:58,780 --> 00:17:02,140
Siento que debería hablar con él o
algo.

232
00:17:03,260 --> 00:17:04,260
Ah, Rick.

233
00:17:04,980 --> 00:17:06,420
Eres tan sensible.

234
00:17:08,220 --> 00:17:09,880
Estoy muy orgulloso de conocerte, Rick.

235
00:17:10,560 --> 00:17:13,859
Pero a Joe no le importará, créeme. Ah, bueno,
Me importa.

236
00:17:23,210 --> 00:17:29,250
Cuanto más lo pienso, bueno, lo siento,
De verdad, cuanto más seguro estoy de que tú y yo

237
00:17:29,250 --> 00:17:31,870
debe cesar toda actividad física
avión hasta que hayas conocido a Joe.

238
00:17:33,210 --> 00:17:37,170
Uh, eso no es exactamente lo que yo
quiso decir.

239
00:17:37,690 --> 00:17:41,090
Uh, lo que quise decir fue, um... Hola, Jay.

240
00:17:41,410 --> 00:17:42,410
Hola, Rick.

241
00:17:42,970 --> 00:17:44,210
Hay que encontrar a una persona desaparecida.

242
00:17:44,430 --> 00:17:45,750
El nombre es Joe Willard. Está bien.

243
00:17:46,290 --> 00:17:49,170
Vamos a hacer la entrevista preliminar.
con el cliente ahora mismo. yo soy el

244
00:17:49,350 --> 00:17:51,450
Renunciaré a mi tarifa habitual y pagaré
usted.

245
00:17:53,120 --> 00:17:54,120
¿Con qué?

246
00:17:54,880 --> 00:17:56,940
Vamos, AJ. Es la primera vez que
alguna vez estuve enamorado.

247
00:17:58,280 --> 00:17:59,280
De verdad, enamorado.

248
00:18:02,660 --> 00:18:05,740
Ahora, ¿cómo te sentirías si la verdad
El amor en mi vida no funcionó simplemente.

249
00:18:05,740 --> 00:18:06,980
porque no me echaste una mano?

250
00:18:09,600 --> 00:18:11,560
Ella dice que me ama por mi
mente.

251
00:18:20,040 --> 00:18:22,780
¿Quién es Joe Willard? ¿Qué diferencia hace
que marca? Es un ser humano.

252
00:18:25,080 --> 00:18:26,900
Y es el compañero de cuarto de Adriana.

253
00:18:27,240 --> 00:18:28,139
¿Él es qué?

254
00:18:28,140 --> 00:18:29,220
Es el compañero de cuarto de Adriana.

255
00:18:32,460 --> 00:18:33,580
Sí, está bien.

256
00:18:34,100 --> 00:18:35,180
Te veré en la oficina.

257
00:18:41,180 --> 00:18:46,840
Bueno... ¿de Joe?

258
00:18:50,190 --> 00:18:54,790
AJ tampoco encontró nada. nosotros
revisó todos los lugares donde

259
00:18:55,730 --> 00:18:56,930
¿Hay algo más?

260
00:18:57,230 --> 00:19:00,110
quiero que me cuentes cada poquito
detalle sobre él.

261
00:19:00,810 --> 00:19:04,790
Bueno, él es realmente muy dulce.

262
00:19:04,990 --> 00:19:05,990
Te gustará.

263
00:19:07,470 --> 00:19:10,290
Sólido y responsable, como tú.
son.

264
00:19:11,670 --> 00:19:14,810
No es propio de él irse de vacaciones.
sin dejarme una nota.

265
00:19:15,830 --> 00:19:17,610
Y sus zapatillas de gimnasia me preocupan.

266
00:19:17,990 --> 00:19:19,650
¿Te preocupan sus zapatillas de gimnasia?

267
00:19:19,980 --> 00:19:22,980
Son velocistas Merkle Zip Z-Cred.
Él nunca los abandonaría.

268
00:19:23,880 --> 00:19:26,340
Cuida muy bien su cuerpo.

269
00:19:26,880 --> 00:19:33,060
Entonces, Adriana, sería muy bueno si
Podrías prestarme, eh, la dirección de Joe.

270
00:19:33,780 --> 00:19:38,740
Sus facturas actuales, si son
alrededor, o cualquier carta que pudiera tener

271
00:19:38,740 --> 00:19:40,320
dejó, ya sabes, algo así.

272
00:19:40,680 --> 00:19:42,020
Crees que está muerto, ¿no?

273
00:19:42,280 --> 00:19:46,840
Ah, no, no, para nada. el probablemente sea
simplemente inevitablemente detenido.

274
00:19:49,219 --> 00:19:50,219
Sucede todo el tiempo.

275
00:19:51,660 --> 00:19:53,080
Hola. Hola.

276
00:19:53,680 --> 00:19:54,680
¿Señorita Bessner?

277
00:19:55,420 --> 00:19:59,040
Hola. Mi nombre es A.J. Simón. soy un amigo
de Joe Willard.

278
00:20:02,500 --> 00:20:03,500
Sí.

279
00:20:04,800 --> 00:20:07,500
En realidad, me preguntaba si habías visto
él en cualquier momento en los últimos días.

280
00:20:09,880 --> 00:20:10,880
Oh.

281
00:20:12,540 --> 00:20:14,100
Oh, eso es genial. ¿Dónde estabas esquiando?

282
00:20:22,120 --> 00:20:25,360
No, bueno, gracias de todos modos, Sr. Esner.

283
00:20:27,640 --> 00:20:28,640
Aída.

284
00:20:30,660 --> 00:20:32,680
Bien. Un placer hablar contigo también.

285
00:20:35,380 --> 00:20:36,900
Mi oreja izquierda está entumecida.

286
00:20:37,280 --> 00:20:41,180
Bueno, todo lo que tengo es un recibo de
Las perchas de papel de Alberto y una Navidad

287
00:20:41,180 --> 00:20:43,440
tarjeta de algún médico de peces tropicales.

288
00:20:43,840 --> 00:20:45,120
Pero nada inusual.

289
00:20:46,220 --> 00:20:49,280
Bueno, según su calendario...

290
00:20:50,060 --> 00:20:56,300
Se suponía que iba a conocer a alguien llamado
Artie Kaufman a las 4 en punto del viernes.

291
00:20:58,900 --> 00:21:01,740
¿Qué te hace pensar que este tipo Kaufman es
en alguno de nuestros archivos?

292
00:21:01,960 --> 00:21:05,220
Hemos buscado debajo de todo lo habitual.
rocas. El tipo no está ahí.

293
00:21:05,780 --> 00:21:09,260
La asistencia de las fuerzas del orden.
la administración no nos dio eso

294
00:21:09,260 --> 00:21:11,100
Podrías espiar el viejo avión de Adriana.

295
00:21:11,340 --> 00:21:14,280
Vamos, la ciudad es media noche.
Todo ese tiempo de computadora simplemente se está acabando

296
00:21:14,280 --> 00:21:16,320
lejos. Sí, todos esos megabytes
acumulando polvo.

297
00:21:17,300 --> 00:21:19,340
Todo lo que necesitamos es una dirección y un teléfono.
número.

298
00:21:19,940 --> 00:21:21,260
Vamos. Bien, está bien.

299
00:21:30,320 --> 00:21:33,520
Ver expediente número 8536214.

300
00:21:34,860 --> 00:21:35,920
¿Este tipo está en la cárcel?

301
00:21:36,160 --> 00:21:38,440
No lo creo. Se suponía que debía tener
Conocí a Willard hace dos días.

302
00:21:54,090 --> 00:21:56,150
Fue un error, señor. Lo siento. Computadora
falla

303
00:21:56,610 --> 00:21:57,610
Sí.

304
00:21:59,430 --> 00:22:00,430
¿Algo malo?

305
00:22:01,230 --> 00:22:03,810
No quieres saberlo. Sí, lo hacemos. No,
no lo haces. Sí, lo hacemos.

306
00:22:04,470 --> 00:22:07,790
Bueno, acabamos de toparnos con el archivo.
de un testigo del gobierno que fue asesinado

307
00:22:07,790 --> 00:22:08,669
Hace dos días.

308
00:22:08,670 --> 00:22:09,670
Artie Konofsky.

309
00:22:11,250 --> 00:22:14,270
Art Kaufman era Artie Konofsky, el chico
¿Que explotó en el avión?

310
00:22:14,490 --> 00:22:17,930
Yo no dije eso. Se suponía que debíamos
Conocí a Joe Willard hace dos días. Ahora,

311
00:22:17,930 --> 00:22:18,930
¿Y si los consiguieran a ambos?

312
00:22:19,230 --> 00:22:21,770
Mira, no te preocupes. no se mucho
sobre este caso, pero leo el

313
00:22:21,770 --> 00:22:24,710
periódicos. Encontraron un cuerpo y
También encontraron alguna identificación.

314
00:22:24,950 --> 00:22:28,470
Bueno, sí, pero dos tipos que estaban
se supone que estamos juntos desaparecen en el

315
00:22:28,470 --> 00:22:31,410
día, incluso si sólo tienen un cuerpo.
¿Están seguros de que fue Karnowski?

316
00:22:32,010 --> 00:22:36,490
Karnowski presentó los planes de vuelo,
le puso gasolina al avión y también habló

317
00:22:36,490 --> 00:22:38,030
La torre de control después del despegue.

318
00:22:39,270 --> 00:22:41,470
Pensé que íbamos a ver Hombres de La.
Mancha.

319
00:22:41,710 --> 00:22:44,790
Somos. Lo somos, Betty. solo somos
recogiendo los billetes. Escucha, estamos

320
00:22:44,790 --> 00:22:48,110
Necesito tres batas quirúrgicas y algo de látex.
guantes. no quiero saber que

321
00:22:48,110 --> 00:22:49,110
tienes en mente.

322
00:22:49,270 --> 00:22:50,229
De nada.

323
00:22:50,230 --> 00:22:51,330
Ah, eso será divertido.

324
00:22:54,570 --> 00:22:56,090
Gracias. Yo conseguiré las cosas.

325
00:22:56,290 --> 00:22:57,290
Bueno.

326
00:23:01,710 --> 00:23:06,730
Mientras esperamos, ¿te importaría simplemente
¿Haciéndonos un pequeño favor?

327
00:23:10,390 --> 00:23:12,290
¿Qué crees que soy?

328
00:23:12,550 --> 00:23:15,550
Betty, una higienista dental muy talentosa.

329
00:23:15,790 --> 00:23:21,510
Mira, mira, estas son radiografías de un chico.
que estamos buscando, Joe Willard. y

330
00:23:21,510 --> 00:23:22,510
queremos saber...

331
00:23:23,050 --> 00:23:24,530
¿Son estos los dientes de Joe Willard?

332
00:23:24,990 --> 00:23:27,950
Bueno, ¿es este?

333
00:23:29,390 --> 00:23:31,970
Estas radiografías no podrían pertenecer al
tipo muerto.

334
00:23:32,210 --> 00:23:34,170
Estos están plagados de caries.

335
00:23:34,930 --> 00:23:37,090
El tipo de la bolsa tiene dientes perfectos.

336
00:23:37,730 --> 00:23:39,150
Agentes federales, están bajo arresto.

337
00:23:39,750 --> 00:23:42,650
Sólo estábamos aquí para recoger entradas para
Hombres de La Mancha.

338
00:23:43,010 --> 00:23:46,670
Ustedes son realmente algo. ¿Cómo?
¿Muerto tiene que estar Artie Karnofsky?

339
00:23:56,270 --> 00:23:58,930
Si hubiera sido más fácil con los explosivos,
no necesitarías registros dentales para

340
00:23:58,930 --> 00:24:02,850
demuestra que es Artie Karnofsky. nosotros somos
investigadores privados que buscan un

341
00:24:02,850 --> 00:24:06,930
persona. Conocemos sus IP. comprobamos
eso hace horas. Pero también decidiste

342
00:24:06,930 --> 00:24:09,730
recoge rápidamente $50,000 y llévalos
Artie Karnofsky.

343
00:24:09,930 --> 00:24:12,110
Bueno, mira el archivo que llevamos al
morgue.

344
00:24:12,530 --> 00:24:13,930
Es el expediente de Joe Willard.

345
00:24:14,350 --> 00:24:15,350
¿Para qué es?

346
00:24:15,370 --> 00:24:17,590
Para identificar el cuerpo de Joe Willard.

347
00:24:18,910 --> 00:24:21,890
Es el expediente dental de su dentista.
Dra.

348
00:24:22,110 --> 00:24:23,850
Mitkin. Doctor Mitkin, lo sé.

349
00:24:24,210 --> 00:24:25,270
¿Quién es Joe Willard?

350
00:24:25,610 --> 00:24:27,470
El tipo cuyo cuerpo estamos buscando.

351
00:24:27,830 --> 00:24:30,050
Mataste a dos tipos con el mismo
dentista?

352
00:24:32,570 --> 00:24:35,330
Joe Willard y Artie Kronofsky tuvieron la
mismo dentista.

353
00:24:35,710 --> 00:24:36,710
No actúes sorprendido.

354
00:24:37,710 --> 00:24:41,030
Si este tipo, Joe Willard, no aparece,
usted también está acusado de su asesinato.

355
00:24:41,370 --> 00:24:42,610
Oye, espera. ¿No lo entiendes?

356
00:24:43,610 --> 00:24:44,890
Sólo hay un cuerpo.

357
00:24:45,410 --> 00:24:47,910
Pero dos tipos con el mismo dentista son
desaparecido.

358
00:24:48,190 --> 00:24:51,190
Bueno, ¿y si sus archivos se cambiaran?
de alguna manera? Ese sería Joe Willard.

359
00:24:51,450 --> 00:24:53,790
Los registros en el consultorio de un dentista no se obtienen
cambiado.

360
00:24:55,050 --> 00:24:56,870
Tres a San Diego también.

361
00:24:58,890 --> 00:25:00,270
Muy bien, sal de aquí.

362
00:25:08,030 --> 00:25:09,030
Maldición.

363
00:25:10,010 --> 00:25:11,090
Creo que tienen razón.

364
00:25:11,970 --> 00:25:14,130
¿Y si Karnofsky todavía estuviera vivo?

365
00:25:22,210 --> 00:25:23,330
¿Cómo te va, pueblo?

366
00:25:24,910 --> 00:25:28,010
Ustedes comenzaron una pequeña chispa que se encendió
mis pantalones en llamas.

367
00:25:28,410 --> 00:25:32,010
Eso es muy delicado con lo de Arnie.
Karnofsky. Déjalo. Oye, ellos piensan

368
00:25:32,010 --> 00:25:35,130
hombres. Lo dejaremos caer si así lo desean. ven
adelante, ciudad. Podríamos pasar toda la noche en

369
00:25:35,130 --> 00:25:36,190
Archipiélago Gulag.

370
00:25:36,410 --> 00:25:38,990
Lo mínimo que puedes hacer es darnos
Lo que sea que tengas sobre Arnie Karnofsky.

371
00:25:39,330 --> 00:25:42,730
La única manera en que alguna vez vamos a demostrar
Joe Willard está muerto es encontrar a Arnie

372
00:25:42,730 --> 00:25:43,730
Karnofsky vivo.

373
00:25:43,910 --> 00:25:46,410
Tu triángulo amoroso se ha convertido en el
Triángulo de las Bermudas.

374
00:25:46,730 --> 00:25:48,670
Esto es demasiado extraño y delicado.

375
00:25:48,930 --> 00:25:51,470
Ciudad, creemos que los registros dentales llegaron
cambiado.

376
00:25:52,160 --> 00:25:55,180
Si pudieras verificar a Joe
Los dientes de Willard para nosotros.

377
00:25:55,680 --> 00:25:59,040
Número uno, estoy a punto de ser
suspendido porque te acercaste demasiado a

378
00:25:59,040 --> 00:26:01,160
Restos de un testigo federal de asesinato. I
no lo hizo. Lo hiciste.

379
00:26:01,400 --> 00:26:03,700
Y número dos, la computadora no funciona.
dientes.

380
00:26:08,180 --> 00:26:10,980
Vas a tener que comer el doble
Buen cerdo, AJ. Está lleno de colesterol.

381
00:26:11,460 --> 00:26:12,500
Vamos, vamos.

382
00:26:13,020 --> 00:26:14,700
¿Desde cuándo te importa?
¿colesterol?

383
00:26:15,280 --> 00:26:18,600
Puedes comer camarones agridulces.
también, AJ. La forma en que me siento ahora con

384
00:26:18,600 --> 00:26:19,980
arroz simple es todo lo que puedo soportar.

385
00:26:24,840 --> 00:26:26,140
Quizás esto te haga sentir mejor.

386
00:26:27,320 --> 00:26:31,380
Es un cheque de caja a nombre de Simon.
y Simon Investigations por 50.000 dólares.

387
00:26:32,200 --> 00:26:33,200
Te conozco.

388
00:26:33,560 --> 00:26:34,760
Usted es, eh... el Sr.

389
00:26:35,080 --> 00:26:37,160
Agonistis de la Costa Este. hola
otra vez.

390
00:26:38,180 --> 00:26:42,920
Uh, ha habido una especie de maravilloso
error cometido aquí, ¿ven?, porque no

391
00:26:42,920 --> 00:26:47,160
hacer el tipo de trabajo que ustedes pagan
50.000 dólares por. Bueno, Karnofsky parece muerto.

392
00:26:47,160 --> 00:26:50,220
suficiente. Y escuché que están haciendo mucho
de buscar encontrar suficiente para enterrar.

393
00:26:50,640 --> 00:26:52,780
Ah, sí, pero ni siquiera estamos seguros de eso.
eso...

394
00:26:52,990 --> 00:26:56,870
era Karnovsky. Pensamos que el cuerpo
Pertenecía a un hombre llamado Joe Willard. No,

395
00:26:56,870 --> 00:26:58,510
el gobierno se aseguró por nosotros.

396
00:26:59,150 --> 00:27:01,530
Quiero decir, si no podemos contar con ellos, ¿por qué?
pagar impuestos?

397
00:27:02,010 --> 00:27:03,170
¿Ustedes pagan impuestos?

398
00:27:03,390 --> 00:27:04,390
Sólo una figura retórica.

399
00:27:05,170 --> 00:27:06,290
El cheque es tuyo.

400
00:27:06,690 --> 00:27:11,330
No, realmente, no puedo aceptar esto. Mira,
No me importa quien pensaras Karnovsky

401
00:27:11,330 --> 00:27:15,250
lo fue, pero hiciste el trabajo y estás
tomando el dinero.

402
00:27:16,550 --> 00:27:20,950
Ahora bien, si ponemos precio a las acciones de alguien
cabeza y no pagamos, se erosionará

403
00:27:20,950 --> 00:27:21,950
calificación crediticia.

404
00:27:23,110 --> 00:27:24,470
¿Qué hizo Karnovsky?

405
00:27:24,770 --> 00:27:28,950
Tomó una enorme cantidad de dinero que
no se había ganado, y le dijo a algunas personas

406
00:27:28,950 --> 00:27:29,950
cosas.

407
00:27:30,170 --> 00:27:34,110
No supongas que podrías simplemente
Toma esto como un favor, ya sabes, algo así.

408
00:27:34,110 --> 00:27:35,110
quieres en la casa?

409
00:27:36,110 --> 00:27:37,110
No.

410
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
Bueno, eso es bueno.

411
00:27:55,120 --> 00:27:57,860
Estamos atrapados entre los Estados Unidos.
gobierno y la mafia.

412
00:27:58,500 --> 00:28:00,620
Y Artie Konofsky es el único billete.
fuera.

413
00:28:01,140 --> 00:28:05,620
Ciudad, tenemos que saber más sobre Artie.
Konofsky. Lo hace bien como nuestro mejor tiro.

414
00:28:05,880 --> 00:28:06,880
¿Estás loco?

415
00:28:06,980 --> 00:28:09,840
Esta es la primera vez que ha estado aquí.
sin esposas. Bueno quien sabe mas

416
00:28:09,840 --> 00:28:13,180
sobre computadoras que él? el
agencias federales, todos han arrestado

417
00:28:15,440 --> 00:28:17,180
Me parece que esto es un delito federal.

418
00:28:17,720 --> 00:28:21,740
Oh, dame un respiro. Eres un San Diego
oficial de policía usando una policía de San Diego

419
00:28:21,740 --> 00:28:25,140
computadora para resolver el asesinato de un San
Residente Diego. ¿A quién le importa si algunos

420
00:28:25,140 --> 00:28:28,080
Los impulsos eléctricos se mueven de un lado a otro.
a través de la frontera estatal?

421
00:28:28,420 --> 00:28:29,420
Vamos, cariño.

422
00:28:29,560 --> 00:28:30,800
El público quiere saber.

423
00:28:33,980 --> 00:28:37,440
No puedes acceder al testigo.
archivos sin provocar pequeñas trampas

424
00:28:37,440 --> 00:28:40,300
alarmas. Es como un campo minado. Bien
Tengo que entrar disfrazado.

425
00:28:41,300 --> 00:28:42,300
¿Como qué?

426
00:28:42,620 --> 00:28:45,940
Como operador de sistemas, el hombre que dirige
el sistema informático, su contraseña

427
00:28:45,940 --> 00:28:47,180
anula las trampas.

428
00:28:47,660 --> 00:28:48,639
Lo sabía.

429
00:28:48,640 --> 00:28:51,880
El secreto es que SysOp siempre tiene la mayor
tiempo imputado en su contra.

430
00:28:53,980 --> 00:28:55,940
Ahí estás, bribón. Entendido.

431
00:28:58,140 --> 00:28:59,059
¿Y ahora qué?

432
00:28:59,060 --> 00:29:00,059
Tu decides.

433
00:29:00,060 --> 00:29:02,000
Esta contraseña anula las trampas.

434
00:29:02,740 --> 00:29:03,740
Bueno.

435
00:29:05,180 --> 00:29:08,320
Bueno, apoyaron a Karnowski. ¿Por qué?
no aproveches los informes de gastos

436
00:29:08,320 --> 00:29:09,320
el caso?

437
00:29:27,150 --> 00:29:31,950
Que desde que mataron a Karnovsky, nuevos
Se están creando archivos sobre él, incluso cuando

438
00:29:31,950 --> 00:29:32,950
hablar.

439
00:29:33,150 --> 00:29:34,150
Sí.

440
00:29:35,130 --> 00:29:39,190
Archivo muere en una oficina y renace en
otro, tal vez a mil millas de distancia.

441
00:29:41,010 --> 00:29:42,270
A Adriana le gustaría escuchar esto.

442
00:29:42,490 --> 00:29:43,750
A ella le gustan este tipo de cosas.

443
00:29:44,190 --> 00:29:45,850
¿Alguno de los tuyos tiene algún sentido?

444
00:29:46,870 --> 00:29:49,970
Son solo fechas, lugares, compras.

445
00:29:50,370 --> 00:29:52,010
Va a tomar un tiempo para pasar
todo.

446
00:29:53,530 --> 00:29:55,210
Aunque me moví mucho.

447
00:29:56,080 --> 00:30:01,240
Alquilaron autos en Ohio, Florida,

448
00:30:01,440 --> 00:30:03,180
Montaña.

449
00:30:07,740 --> 00:30:13,820
Recibí una factura aquí por valor de 700 dólares
caramelo

450
00:30:13,820 --> 00:30:15,900
por un período de dos meses.

451
00:30:16,380 --> 00:30:20,020
Conseguí uno para un taquígrafo para su
declaración previa al juicio.

452
00:30:21,460 --> 00:30:24,580
Vaya, Karnofsky debe haber sido el fiscal del distrito.
caso completo.

453
00:30:26,510 --> 00:30:30,150
¿Qué harías si el señor Agonistes fuera
¿Salir a buscarte?

454
00:30:31,230 --> 00:30:35,350
Bueno, haría exactamente lo que él hizo. yo
convertirse en amigos personales muy cercanos de

455
00:30:35,350 --> 00:30:36,350
el Departamento de Justicia.

456
00:30:36,770 --> 00:30:42,690
Sí, excepto que Karnovsky es un alto
rodillo con gustos exóticos, y el

457
00:30:42,690 --> 00:30:44,550
El Departamento lo mantuvo a raya.

458
00:30:47,550 --> 00:30:48,590
Entonces murió.

459
00:30:50,490 --> 00:30:51,630
Él mató a Willard.

460
00:30:54,630 --> 00:30:55,990
Este tipo mató a mi compañero de cuarto.

461
00:30:56,510 --> 00:30:59,690
Bueno, no nos pongamos sentimentales
eso. Ni siquiera conociste al chico.

462
00:30:59,930 --> 00:31:01,510
Sí, pero quería ese placer para
mí mismo.

463
00:31:11,190 --> 00:31:12,190
Hola.

464
00:31:13,910 --> 00:31:14,910
Establecer.

465
00:31:17,930 --> 00:31:18,930
En serio.

466
00:31:22,250 --> 00:31:23,570
Bien, gracias.

467
00:31:33,450 --> 00:31:34,850
La hermana de Minoski está en la ciudad.

468
00:31:35,990 --> 00:31:37,630
Ella vino al funeral de Artie.

469
00:32:07,310 --> 00:32:08,310
Entra.

470
00:32:20,050 --> 00:32:22,410
Lamento mucho oír lo de Artie, señorita.
Konowski.

471
00:32:23,590 --> 00:32:25,930
La familia es muy importante. Sí, sí.

472
00:32:27,690 --> 00:32:31,250
En el funeral, dijiste que había un
¿También es un pequeño asunto de negocios?

473
00:32:31,950 --> 00:32:32,950
Sí.

474
00:32:33,590 --> 00:32:36,390
Tal vez este no sea el momento, ya sabes,
con...

475
00:32:36,949 --> 00:32:40,330
Artie está tan fresco en la tumba y todo eso.
No quedó nada de él. es un

476
00:32:40,330 --> 00:32:41,330
figura retórica.

477
00:32:43,750 --> 00:32:47,570
Si pudieras darme un minuto para tirar
yo mismo juntos. Sí, claro. tu vas

478
00:32:47,570 --> 00:32:48,570
adelante.

479
00:32:59,890 --> 00:33:00,890
¿Sabes quién está aquí?

480
00:33:01,930 --> 00:33:04,350
Dos de los chicos de Agonisti, como tú.
dijo.

481
00:33:06,440 --> 00:33:07,440
¿Cuánto tiempo necesitarás?

482
00:33:09,140 --> 00:33:10,140
¿Diez minutos?

483
00:33:12,380 --> 00:33:13,380
Feliz de hacerlo.

484
00:33:22,140 --> 00:33:25,040
La vida tiene que continuar. Sí, sí, lo hace.

485
00:33:26,240 --> 00:33:31,100
Ahora mismo tenemos un pequeño problema de
el nuestro que tal vez podría ayudarte a llevar tu

486
00:33:31,100 --> 00:33:32,740
Olvídate de tu propio dolor, ya sabes lo que yo
significa?

487
00:33:33,400 --> 00:33:34,400
¿Qué es eso?

488
00:33:35,930 --> 00:33:37,070
Tenemos este pequeño casino.

489
00:33:38,010 --> 00:33:43,450
Ya sabes, 60 mesas, dados, ruleta,
blackjack, las obras. esta justo ahi

490
00:33:43,450 --> 00:33:44,790
la playa de Río.

491
00:33:45,130 --> 00:33:48,070
Sí, tomar alrededor de 75.000.
crucieros una hora.

492
00:33:48,330 --> 00:33:50,970
Tenemos a un hombre local establecido como propietario.
del registro, ya sabes, lo habitual.

493
00:33:51,410 --> 00:33:55,790
¿Entonces? Bueno, entonces teníamos este pequeño
problema.

494
00:33:56,450 --> 00:33:59,050
Ya sabes, nunca podremos volver a
Brasil, siempre.

495
00:33:59,450 --> 00:34:03,050
¿Y? Y necesitamos a alguien que sepa cómo
para administrar un casino. Ya sabes, alguien que

496
00:34:03,050 --> 00:34:04,050
puede mantener la ayuda a raya.

497
00:34:06,410 --> 00:34:07,790
Si tan solo Artie estuviera vivo.

498
00:34:08,150 --> 00:34:09,150
Sí.

499
00:34:09,330 --> 00:34:12,310
Este es el tipo de cosas que hizo
mejor. Sí, sí.

500
00:34:14,050 --> 00:34:15,050
Ah, mira.

501
00:34:15,590 --> 00:34:17,730
Le pasaré esto a mi hermano Frankie.

502
00:34:23,230 --> 00:34:28,530
Bueno, esperemos que el difunto Artie sea tan
codicioso como creemos que es. Oh, él conseguirá

503
00:34:28,530 --> 00:34:32,230
tocar. Lo saca del país a un
casino glamoroso haciendo lo que sabe

504
00:34:32,230 --> 00:34:33,009
para hacerlo mejor.

505
00:34:33,010 --> 00:34:34,010
El partido del jefe.

506
00:34:36,400 --> 00:34:37,480
Ahí está.

507
00:34:38,060 --> 00:34:39,860
Ese debe ser el chico de Agonese.

508
00:34:41,639 --> 00:34:42,639
¡Salir!

509
00:35:00,840 --> 00:35:04,840
Uno de mis hombres vio a los hermanos Simón en
el hotel Karnovsky.

510
00:35:07,240 --> 00:35:09,040
Dijeron que el tipo que mataron no era
Artie.

511
00:35:09,740 --> 00:35:11,340
Deben estar todavía buscándolo.

512
00:35:12,880 --> 00:35:13,880
Cancelar mi avión.

513
00:35:14,200 --> 00:35:15,200
Levanta tu silla.

514
00:35:22,740 --> 00:35:26,200
A Washington se le acaba de ocurrir una vieja
expediente dental de un reformatorio donde

515
00:35:26,200 --> 00:35:27,520
Konofsky cumplió condena cuando era niño.

516
00:35:28,220 --> 00:35:29,900
¿Así que lo que? Los dientes no coinciden.

517
00:35:30,360 --> 00:35:31,920
Definitivamente Karnovsky sigue vivo.

518
00:35:32,260 --> 00:35:36,520
Quiero vigilar a todas las familias. el
Donatello, los Costas, los Agonistes,

519
00:35:36,620 --> 00:35:37,700
y los Simon.

520
00:35:38,520 --> 00:35:40,020
Especialmente los Simon.

521
00:35:46,320 --> 00:35:47,320
¿Mamá?

522
00:35:47,820 --> 00:35:49,500
Sí, sólo iba a asegurarme
te habías ido.

523
00:35:52,140 --> 00:35:53,140
Bueno.

524
00:35:58,700 --> 00:35:59,700
Que tengas un buen viaje, ¿de acuerdo?

525
00:36:01,240 --> 00:36:02,240
Adiós.

526
00:36:03,240 --> 00:36:04,240
¿Se va?

527
00:36:05,000 --> 00:36:06,620
El taxi se detuvo mientras hablaba con
ella.

528
00:36:06,920 --> 00:36:07,980
¿Listo? Sí.

529
00:36:24,240 --> 00:36:25,400
Está muy irritable.

530
00:36:30,600 --> 00:36:32,980
Mira, escuché que el bromance de Rick
inició la Tercera Guerra Mundial.

531
00:36:33,240 --> 00:36:35,260
Sí, ¿por qué crees que te llamamos?
Para protección.

532
00:36:35,580 --> 00:36:39,280
Lo entendiste. El problema es que no hay un
mucho que puedo hacer. Este caso pertenece a

533
00:36:39,280 --> 00:36:41,760
los federales, y creen que eres el enlace
a Arnie Karnowski.

534
00:36:42,220 --> 00:36:45,980
Entonces él aparece. Espera un minuto. ellos
¿Creernos? ¿Creen que está vivo?

535
00:36:46,340 --> 00:36:47,340
En ningún año.

536
00:36:48,020 --> 00:36:49,960
Si quieren, pueden esconderse en
mi lugar.

537
00:36:50,260 --> 00:36:51,260
No, gracias, pueblo.

538
00:36:51,820 --> 00:36:55,740
Es uno de los primeros lugares que Karnowskis
Miraría, si preguntan por ahí.

539
00:36:56,740 --> 00:37:00,020
Bueno, espero que encuentres un lugar más seguro hasta
esto ya pasó

540
00:37:32,040 --> 00:37:34,180
Puedo ver por qué este tipo de terapia
te apeló.

541
00:37:44,620 --> 00:37:50,380
Me gustaría agradecer a nuestros terapeutas de danza,
Ann y Pat, y les doy la bienvenida a lo que

542
00:37:50,380 --> 00:37:54,180
Espero que sea la experiencia más intensa.
de vuestra vida emocional.

543
00:37:56,600 --> 00:37:57,578
Así es.

544
00:37:57,580 --> 00:38:01,420
Estaremos encerrados juntos durante 48
horas. No dormirás.

545
00:38:02,000 --> 00:38:05,700
Difícilmente comerás y nunca pararás
¿Hablando de quién más?

546
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
Tú mismo.

547
00:38:10,240 --> 00:38:14,600
Pensé que habías dicho que esto era un silencio
lugar para estudiar el expediente Karnovsky.

548
00:38:16,440 --> 00:38:21,960
Los otros niños simplemente no podían apreciar
Clark Kent.

549
00:38:22,410 --> 00:38:26,570
Está bien, está bien. Entonces Superman podría exprimir un
pedazo de carbón en un diamante o

550
00:38:26,570 --> 00:38:30,770
algo. Pero fue Clark quien
Escribe la historia a las cinco, tal vez incluso a las 6.

551
00:38:30,770 --> 00:38:34,370
.000 palabras por minuto. Todos sabemos que
cada uno avanza a nuestro propio ritmo.

552
00:38:35,910 --> 00:38:37,050
Ahora escuchemos a Rick.

553
00:38:37,390 --> 00:38:41,930
Como estaba lo suficientemente abierto como para traer su
hermano, estoy seguro de que nos gustaría escuchar

554
00:38:41,930 --> 00:38:42,930
su relación.

555
00:38:43,170 --> 00:38:46,110
Lo que Rick ama de su hermano, lo que
Rick odia a su hermano.

556
00:38:46,390 --> 00:38:47,390
¿Almiar?

557
00:38:48,650 --> 00:38:50,650
Oh, tal vez más tarde, ¿de acuerdo?

558
00:38:51,050 --> 00:38:54,130
Bueno, el grupo siente que es hora de
Comparte, Rick.

559
00:38:54,410 --> 00:38:56,670
El grupo quiere saber sobre esos
papeles.

560
00:38:58,510 --> 00:38:59,510
En realidad,

561
00:39:00,070 --> 00:39:03,650
estamos trabajando en algo más bien
importante en este momento, y no lo es

562
00:39:03,650 --> 00:39:06,110
que podemos compartir con cualquiera solo en
el momento.

563
00:39:24,080 --> 00:39:27,420
Gators. Estamos trabajando en un caso.
ahora. Por eso estamos aquí. es esto

564
00:39:27,640 --> 00:39:31,180
Hardy Karnofsky. Todos pensaron
había sido arrojado del cielo.

565
00:39:32,680 --> 00:39:37,540
De todos modos, hasta que encontremos a este Karnofsky
Chico, yo, uh, no puedo estar con Adriana.

566
00:39:38,660 --> 00:39:40,880
Y la gente seguirá intentando matar
nosotros.

567
00:39:41,620 --> 00:39:42,620
Sí.

568
00:39:44,260 --> 00:39:51,200
Soy una persona sensible, y yo... Y yo
solo quiero decir que siento tu

569
00:39:51,200 --> 00:39:52,200
Dolor, Rick.

570
00:39:52,820 --> 00:39:58,830
Y, bueno, A.J., creo que yo
hablo por todos cuando digo que tu

571
00:39:58,830 --> 00:40:01,710
El amor por Adriana es simplemente hermoso.

572
00:40:02,110 --> 00:40:03,110
Oh, no. Bueno,

573
00:40:03,870 --> 00:40:07,490
Me preguntaba, quiero decir, mientras tú
trajo los archivos sobre este Artie

574
00:40:07,490 --> 00:40:11,570
Karnofsky contigo, quiero decir, ¿por qué no podemos
todos colaboran y ayudan a usted y a su

575
00:40:11,570 --> 00:40:14,810
hermano? Esa es una idea muy productiva,
Estela.

576
00:40:15,430 --> 00:40:16,490
Bueno, vamos a ello.

577
00:40:25,160 --> 00:40:27,180
¿Quién tiene la página 87 en la copia impresa?

578
00:40:28,620 --> 00:40:29,620
Bueno.

579
00:40:30,240 --> 00:40:32,420
Todos sus familiares viven en Nueva Jersey.

580
00:40:33,440 --> 00:40:35,500
Y sus amigos... Oh.

581
00:40:39,200 --> 00:40:40,420
El formulario dice ninguno.

582
00:40:41,400 --> 00:40:42,400
Mira esto.

583
00:40:42,600 --> 00:40:46,460
Tenemos otra página entera de facturas por
dulces enviados desde Nueva York.

584
00:40:46,700 --> 00:40:48,320
Nuestros impuestos en acción.

585
00:40:48,800 --> 00:40:49,800
¿Ves eso?

586
00:40:53,140 --> 00:40:56,640
Son todos... Chocolates Pierre. quien en
¿La Tierra está recibiendo chocolates Pierre ahora?

587
00:40:56,960 --> 00:40:59,880
Oh, sólo hay un lugar para conseguir a Pierre.
Chocolates en San Diego.

588
00:41:00,480 --> 00:41:03,020
Chocolates La Bouche en Encinitas
Avenida.

589
00:41:04,840 --> 00:41:07,220
Bueno, debería saberlo. Estoy en adictos al chocolate
Anónimo.

590
00:41:13,360 --> 00:41:16,160
Gracias. Gracias a todos. Gracias,
todos.

591
00:41:16,400 --> 00:41:18,000
Muchas gracias por tu ayuda.

592
00:41:25,840 --> 00:41:29,560
Pensé que se suponía que estaríamos encerrados.
adentro. Lo estábamos, pero tener la llave ayuda a mi

593
00:41:29,560 --> 00:41:30,560
claustrofobia.

594
00:41:31,480 --> 00:41:32,480
Gracias.

595
00:41:35,140 --> 00:41:37,120
Tarde o temprano, su gusto por lo dulce es
va a volverlo loco.

596
00:41:52,680 --> 00:41:53,680
Buena hermana.

597
00:41:54,560 --> 00:41:55,560
Conexión del partido.

598
00:42:51,360 --> 00:42:53,380
Así es, Artie. Es hora de un
paseo.

599
00:42:55,700 --> 00:42:59,340
Lo sentimos, pero realmente no podemos dejarte
haga eso, señor.

600
00:43:00,480 --> 00:43:01,800
Tenemos compañía.

601
00:43:22,060 --> 00:43:25,180
Escucha, tienes nuestra dirección en caso de que
Necesitamos que testifiquemos, ¿verdad? Bien.

602
00:43:25,420 --> 00:43:26,420
Está bien.

603
00:43:35,900 --> 00:43:36,900
Sr.

604
00:43:38,600 --> 00:43:43,620
Agonistes, espero que no seas el tipo de
Persona que guarda rencor.

605
00:43:44,160 --> 00:43:45,240
Nosotros lo inventamos.

606
00:43:47,520 --> 00:43:48,520
Eso fue una broma.

607
00:43:51,600 --> 00:43:52,800
Sólo vine por el dinero.

608
00:43:53,920 --> 00:43:55,000
Tienes el dinero.

609
00:43:55,260 --> 00:43:58,840
Oh sí. Sí, tenemos el dinero.
¿No es así, AJ? Absolutamente, sí. Puedes apostar.

610
00:43:58,920 --> 00:43:59,920
Justo aquí.

611
00:44:02,680 --> 00:44:06,660
Hombre gracioso.

612
00:44:11,340 --> 00:44:12,340
Adriana.

613
00:44:16,660 --> 00:44:17,980
Sweetie Bear finalmente está en casa.

614
00:44:32,030 --> 00:44:34,230
Estaba contemplando a Joe.

615
00:44:36,610 --> 00:44:38,570
Y el tiempo y el destino.

616
00:44:39,990 --> 00:44:42,770
Joe y yo teníamos una hermosa amistad,
Rick.

617
00:44:44,350 --> 00:44:46,450
Y tu y yo tuvimos una hermosa
relación.

618
00:44:47,070 --> 00:44:48,730
¿Tenía? Pero... ¿Pero?

619
00:44:49,190 --> 00:44:54,790
Ahora siento que, nuestro momento en el tiempo,
Se acabó.

620
00:44:55,970 --> 00:44:57,410
Ese momento fue el martes.

621
00:44:59,920 --> 00:45:03,000
El destino nos unió, y ahora el destino quiere
nosotros separados.

622
00:45:04,080 --> 00:45:06,400
No puedes discutir con el destino, Rick.

623
00:45:09,840 --> 00:45:12,020
No es lo mismo sin Joe, ¿verdad?

624
00:45:14,100 --> 00:45:15,280
No, supongo que no.

625
00:45:17,640 --> 00:45:19,060
Necesito un tiempo a solas.

626
00:45:37,160 --> 00:45:38,340
Necesitaba un tiempo a solas.

627
00:45:40,060 --> 00:45:41,340
Aquí, solo.

628
00:45:43,480 --> 00:45:44,480
Lo siento, Rick.

629
00:45:45,260 --> 00:45:48,380
¿Recuerdas a esa recepcionista que conocimos el
el caso verde?

630
00:45:48,640 --> 00:45:50,220
Todavía tienes su número de teléfono por ahí.
aquí?

631
00:45:50,480 --> 00:45:52,580
No creo que tenga ni 21 años todavía.

632
00:45:52,780 --> 00:45:53,840
No iba a aceptar su votación.

633
00:45:56,820 --> 00:45:58,020
Bienvenido de nuevo, Rick.